Проекти

ГЛАГОЛИЧЕСКА ДУКТАТУРА

утопичен художествен проект

Glagolic Dictatorship

Utopian art project

Автори на проекта – Константин Денев, Атанас Тотляков

Authors of the project – Konstantin Denev, Atanas Totlyakov

Проектът е осъществен с подкрепата на : Европейска Културна Фондация

The project realization is supported by: European Cultural Foundation

Международна фондация „Св. Св. Кирил и Методий”

Фондация „Робърт Бош" 

Управление на проекта пред Европейска Културна Фондация – Регионален Ресурсен Център за Култура „ФабриКата”

Project management with the ECF – “The FabriC” Regional Cultural Center

Думите ДИКТАТУРА и РЕВОЛЮЦИЯ, използвани в представянето на проекта са избрани единствено с цел естетическото изостряне на въздействието. Проектът е изцяло утопичен и не е обвързан с никакви политически дейности. В названието „Глаголическа диктатура” се търси препратка към нагласите на хората от Изтока да се увличат по утопични идеи и да жертват за това милиони човешки съдби. Естетическата провокация е двупосочна – едновременно към латиница и кирилица.

The words DICTATORSHIP and REVOLUTION used in the presentation of the project are aiming to bring an aesthetic effect. The project is generally utopian and is not involved with any political actions. In this respect “Glagolic dictatorship” treats East people’s passion for utopian ideas and thus sacrificing millions people lives. The aesthetic provocation is two-way- into Roman together with Cyrillic alphabet.

Проектът “Глаголическа диктатура” е отправна точка към паневропейския комуникационен модел и неговото преосмисляне със средствата на изкуство. Основната идея е да се пресъздаде утопичен акт на подмяна на всички съществуващи азбуки с излязлата от употреба, и до голяма степен забравена, първа славянска азбука ГЛАГОЛИЦА.

Проектът „Глаголическа диктатура” е развит като серия от художествени акции и инсталации с обща сюжетна линия. За целта са разработени художествени произведения и обекти, които са разпознаваем и обединяващ елемент използван във всички представяния. Осъществените интервенции в градска среда са съпътствани от знамена - символ на проекта, флагчета и принтове на винил, които визуализират идеята.

Друг обединяващ елемент е така наречения „Химн на Глаголическата революция” – ритмично скандиране на имената на буквите от азбуката (азъ, буки, веди, глаголи, добро ...).

Централно място в проекта заема концептуалната книга - обект „Глаголическа конституция на Европа”. Всички текстове в нея са отпечатани с глаголически букви, което прави изданието уникален за нашето съвремие артистичен феномен.

The project “Glagolic dictatorship” is a starting point into Paneuropean communicative model and its meaning through the art. The main idea is to create a utopian act for changing the existing alphabets with the unused and forgotten Glagolic alphabet – the first Slavonic alphabet.

            The project “Glagolic dictatorship” is developed as a series of art actions and fittings with a general plot. For that purpose several works of art, which serve as a distinguished and integrated element in all the presentations, are worked out. The realized interventions in urban area are accompanied by flags – symbols of the project visualizing the idea.

            Another integrating element is the so called “Anthem of Glagolic revolution” – the rhythmical chanting slogans of the letters of the alphabet (az, buki, vedi, glagoli, dobro...).

            The centre of the project is the conceptual book “Glagolic constitution of Europe”. All the texts are printed in Glagolic letters which makes the publication a unique art phenomenon.

ГЛАГОЛИЦАТА – НЕИЗЧЕРПАНАТА ПИСМЕНА КУЛТУРА

            Да се наложи диктатура на глаголицата е толкова разбираемо, колкото е разбираемо, че диктатура не е необходима за ценност, която не е изчерпана. В този смисъл диктатурата е част от една самоирония, стремяща се да утвърди нещо, което няма да влезе в практическо обръщение, но ще има такава духовна сила, че ще подбуди преди всичко творчески инвенции. Глаголицата ще бъде против латиницата и кирилицата не защото ще се саморазправи с тях, а защото ще отвори очите на мнозина за това, че в културата нищо не се губи – то има просто други превъплъщения.

            Ако чрез кирилицата и латиницата днес се чете, то глаголицата вероятно ще предложи начин на обяснение. Не е случайно, че тъкмо художници са се сетили за глаголицата. В съвременната психология на четенето, която се занимава и с древните писмена – например пиктограмите, са стигнали до извода, че древните, които са ползвали системата на йероглифите, не просто са чели чрез тях, а са обяснявали. Тъй като глаголицата е много по-антропологична от латиницата и кирилицата, тя дава възможност да четем чрез нея като обясняваме. Така всяка буква ще получи своята многозначност в зависимост от нагласата на човека. Глаголическата буква не е константа по отношение на своята графика – тя е такава, каквато ти искаш да бъде. Да вземем например буквата “В” – тя е графика, в която има два крайни кръга, свързани с елипса. Не е необходимо дори въображение, за да си представим, че това е усмивка, дори такава, която ние използваме в интернет, за да изразим радост в писмата си към другия. В този смисъл глаголицата не е просто писмени знаци - тя е система от графични орнаменти за общуване. Ние не четем с глаголицата, а подаряваме радост на другия- този, когото латиницата и кирилицата са банализирали и който не вижда в буквите смисъл, а ги приема като обичайната даденост, като например гарнитурата към студената пържола.

            Глаголицата е антропологична и в своята потентност. В историята на българската култура тя е имала малък живот – вероятно някъде около половин столетие, но нейните създатели са разбрали, че човек ще общува най-често с буквите, затова те трябва да подбуждат в него някаква сила, желания. Глаголицата е множество от вулви и фалоси, които непрекъснато внушават идеята за сътворяването - те са направени за Адам и Ева, така че да постигнат себе си без да прибягват до змията и в този смисъл да избягват първоначалната вина – получаването на знание чрез глаголицата не изисква да се опитва от дървото на познанието, защото самата писмена система вече съдържа познанието. Следователно ползването на глаголицата ще освободи човечеството от изначалния му грях и от всякакво чувство за вина. Ако Христос чрез саможертвата си е изкупил вината на човечеството, то днес глаголицата в своята потентност ще изкупи импотентността на днешните хора. Всяка буква в глаголицата и особено най-важната – буквата “С”, означаваща слово, е идея за сътворението, съвкуплението, съзиданието.

Който иска да съгради духовната си къща, който иска да твори, който иска да люби, който иска да общува, който иска да бъде Бог – трябва да сложи глаголическите знаци под възглавницата, за да сънува бъдеще.

Дайте път на глаголицата , за да не сте в безпътица!

Дайте живот на глаголицата, за да познаете безсмъртие!

Дайте легло на глаголицата, за да имате пространство за любене!

Дайте художници на глаголицата, за да имате на челата си не бръчки, а звезди!

Дайте на любимата си глаголица, за да мирише на хубаво!

Дайте шанс на глаголицата и на проекта за нейната диктатура.

                                                                                                        доц. Радослав Радев

Glagolic alphabet – never failing script

To set a dictatorship over Glagolic letters is as understandable as the unnecessary value of dictatorship. In this sense the dictatorship is a part of self irony aiming to state something which is not practical but has spiritual power to provoke artistic inventions. The Glagolic alphabet will be against the Roman and Cyrillic alphabet not to take the law into its hands but to open many eyes that there’s nothing lost in the culture – there’s only just other reincarnation.

            If today Roman and Cyrillic alphabet are used for reading, probably the Glagolic alphabet will offer a way of explanation. It is no chance that the artists are the ones who thought of the Glagolic alphabet. In the contemporary psychology of reading which deals with the ancient script - for example pictograms, it has been concluded that the ancients used the system of hieroglyphs not only for reading but for explaining, too. Since the Glagolic alphabet is much more anthropological than the Roman and Cyrillic alphabet, it gives the opportunity to read as well as to explain. In this way every letter will receive its polysemy depending on the person’s adjustment. The Glagolic letter is not a constant in the sense of its graphics – it’s the one you want it to be. For example the letter “B”- its graphic consists of two circles connected by ellipse. It’s not necessary even imagination to create the picture of a smile, even the one used in the Internet, in order to express joy in our letters to the others. Thus the Glagolic alphabet is not only written signs – it is a system of graphic ornaments for communicating. We don’t use the Glagolic alphabet for reading but for giving happiness to the others – who are rendered by Roman and Cyrillic alphabet and don’t see the meaning of the letters but accept them as common facts – as a salad together with the cold steak.

            The Glagolic alphabet is anthropological in its potential. In the history of the Bulgarian culture it had a short life – probably about half a century, but its creators had understood that a person would communicate most often through letters, that’s why they have to impel power and desire in the person. The Glagolic alphabet is a combination of vulvas and phalluses that suggest the idea of the creation – they are made for Adam and Eve to achieve themselves without turning to the snake and in this sense avoiding the original sin – receiving knowledge through Glagolic alphabet doesn’t suggest trying the tree of knowledge because the written system already has the knowledge. Therefore the usage of Glagolic alphabet will free the mankind of their original sin and any feeling of fault. If Christ had expiated the sins of the mankind through his sacrifice, today the Glagolic alphabet in its potential would expiate the impotence of people. Every letter of the Glagolic alphabet and in particular the most important letter “S” for speech involves the idea of creation, copulation, construction.

            Whoever wants to construct their spiritual house, whoever wants to create, whoever wants to love, whoever wants to communicate, whoever wants to be God has to put the Glagolic signs their pillow to dream the future.

            Give way to the Glagolic alphabet in order not to be in a blind alley!

            Give life to the Glagolic alphabet in order to be immortal!

            Give a bed to the Glagolic alphabet in order to have space for making love!

            Give artists to the Glagolic alphabet in order to have stars instead of wrinkles on your foreheads!

            Give Glagolic alphabet to your loving person in order to smell good!

            Give a chance to the Glagolic alphabet and to the project of its dictatorship!

Associate professor Radoslav Radev

КОНЦЕПЦИЯ

Проектът “Глаголическа диктатура” е отправна точка към паневропейския комуникационен модел и неговото преосмисляне със средствата на изкуството. Основната идея е да се пресъздаде утопичен акт на подмяна на всички съществуващи азбуки с излязлата от употреба, и до голяма степен забравена, първа славянска азбука ГЛАГОЛИЦА.

 Проектът „Глаголическа диктатура” е носител на неосъществимата идея за връщане на Европа към времето на предбиблейското единство. За постигането на тази цел е избиран естетическият език на контрапункта и чрез симулиране на отказ от съобразяване с „другата страна” се имитира налагане на глаголицата като единствена писменост. Това е един от добре познатите модели на поведение в източноевропейските срани, свързан със склонността на хората да жертват милиони човешки съдби за постигане на предварително загубена кауза. Имитирането на революционна ситуация с обособени цели и задачи, планове за действие и документи (манифест, декрети и др.) дават възможност за разгръщане на творческата идея в силно провокативна посока. Проектът “Глаголическа диктатура” разполага с  широк спектър от средства за художествено внушение – интервенции в градска среда, инсталации, мултимедиини презентации, които са  фокусирани върху единна сюжетна линия. Една от задачите на проекта е да създаде в обществото внушение за реално случващо се събитие. За тази цел е разработен план за действие, който включва популяризиране на “революционните” документи в общественото пространство. Планът за действие е развит като програма от обществени събития, които имат принципите и характера на художествени акции разширяващи обхвата на идеята сред все по-широка аудитория.

            Проектът “Глаголическа диктатура” третира проблема за диалога – толерантен, зачитащ и стремящ се към другия, но с художествения образ на неговия антипод.            Ключ към реализацията на проекта е книгата “Глаголическа конституция на Европа” и чрез контакта с нея всеки зрител-читател може да се сблъска с реалния ефект на „наложената” диктатурата. Тя е смислово завършен художествен факт, подчинен на концептуалната теза, че смяната на графичните знаци на буквите променя значението, без да се променя съдържанието на текста. „Глаголическа конституция на Европа” е преди всичко произведение на изкуството, разчитащо на визуално въздействие. То следва формата на традиционно хартиено издание със съответен издателски номер, брои коли, страници, корица и текст напечатан с определен шрифт. Единствената разлика е в използваната глаголическа азбука. За създаването на книгата е използван неприетият проект за Европейска конституция без промяна в съдържанието, но изписана с глаголически букви. По този начин „Глаголическа конституция на Европа” се превръща в „свещена” книга за глаголическите диктатори и олицетворява неосъществимите им мечти.

 Атанас Тотляков

CONCEPTION

Project Glagolic dictatorship is a starting point to the Paneuropean model of communication and its giving a new meaning with the means of art. The main idea is to be established a utopian act of change of all existing alphabets with the already obsolete, and to a great extent forgotten, first Slavonic Glagolic alphabet.

Project “Glagolic Dictatorship” is the carrier of the unrealizable idea of bringing Europe back to the time of pre-biblical unity. For the achievement of this purpose has been chosen the aesthetic language of the counterpoint and through the simulation of a refusal from considering “the other side” is simulated imposing of the Glagolic alphabet as the only script. This is one of the well-known models of behaviour in the Eastern European countries connected with people’s inclination to sacrifice millions of human faiths for the achievement of a cause lost before it has even started. The simulation of a revolutionary situation wit specified goals and tasks, plans for action and documents (manifestos, decrees, etc.) present an opening for the creative idea in a highly provoking direction. Project “Glagolic Dictatorship” has a wide spectrum of means for artistic suggestion –intervention in urban environment, installations, multimedia presentations which are focused on a united subject line. One of the tasks of the project is to establish in the society a suggestion for a real action. For this purpose has been developed a plan for action which includes the popularizing of the “revolutionary” documents in the public. The plan for action is developed as a program of public events which have the principle and character of the artistic actions extending the range of the idea in a wider audience.

Project “Glagolic Dictatorship” treats the problem of dialogue –tolerant, showing respect and aspiring to the other, but with the artistic picture of its antipode. The key to the realization of the project is the book “Glagolic Constitution of Europe” and through the contact with it every spectator-reader could face the real effect of the “imposed” dictatorship. It is logically completed artistic fact subjected to the conceptual thesis that the change of the graphical signs of the letters changes the meaning without changing the matter of the text. “Glagolic Constitution of Europe” is above all a work of art which relies on visual effect. It follows the form of the traditional paper issue with its relevant publishing number, number of printer’s sheet, pages, cover, and text printed in a certain font. The only difference is in the used Glagolithic alphabet. For the making of the book has been used the non-adopted project for European constitution without a change in the contents but written with Glagolic letters. Thus, “Glagolic Constitution of Europe” turns into a “scripture” for the Glagolic dictators and represents their infeasible dream.

                                                                                              Atanas Totlyakov    

Лидер на ГЛАГОЛИЧЕСКАТА РЕВОЛЮЦИЯ е ГЛАГОЛИЧЕСКИЯТ ДИКТАТОР. Той е тъмен балкански субект без лице и глас. Неговото най – важното задължение е да поеме цялата отговорност за провала на каузата.

Leader of the Glagolic Revolution is the GLAGOLITHIC DICTATOR. He is a dark Balkan fellow with no face and no voice. His most important duty is to accept the whole responsibility for the failure of the cause.

МАНИФЕСТ

НА ГЛАГОЛИЧЕСКАТА ДИКТАТУРА

АЗ Глаголическият Диктатор заявявам !

         Спрете! Спрете да пишете Европейци ! Единна Европа не може да има различни азбуки .  Нужна е само една ,   единствената и неповторима ГЛАГОЛИЦА .

            За да постигнем всеобщ писмен катарзис са необходими жертви . В името на пречистването трябва да се лишим от познатите ни азбуки. Нека изхвърлим на историческото бунище труповете на кирилицата и латиницата . Ненужен отпадък в новия европейск и дом. За да разберем другия трябва да вкусим от неговата болка. Тя да обсеби сетивата ни, нашите мисли и чувства. Да обсеби единния европейски разум . Изток не разбира Запад и Запад не разбира Изток, те страдат от хилядолетната болест, глухота и слепота един за друг . АЗ знам лек за тази болест. Лечението с него е болезнено, но сигурно. Името на лекарството е ГЛАГОЛИЧЕСКА ДИКТАТУРА, а рецептата за приемането му е : налагане на единна глаголическа азбука във всяка европейска страна. Запад не знае Глаголица, Изток отдавна е забравил за нея. Аз заявявам, че няма нищо по-хубаво от това! Само чрез Глаголически диктат всички ще полагат ЕДНАКВИ усилия, за да общуват помежду си. Всички ще бъдат равни пред неразбирането на буквите. Ние, Глаголическите европейци, осъзнаваме проблема за диалога между силните и слабите страни в света, разделяни от правото на силните да създават и налагат правила. За слабите остава единствено правото да разбират силните и да отговарят на техните изисквания . Ние ще премахнем това неравенство като заличим границите в писаното слово. Преди да наложат поредното си изискване. Силните ще трябва да напишат своите документи и директиви с усилие равно на това, което ще е необходимо на Слабите да ги прочетат и изпълнят. Ще унищожим  границата между латиница и  кирилица, вековната стена между два  различни свята, а нашият таран ще бъде  Глаголица . Тя ще премине през разделителните линии  и ще залее цяла Европа, превръщайки се в алегория на обединението, истинско олицетворение на равенство.

         АЗ ви призовавам, да осъществим ГЛАГОЛИЧЕСКА РЕВОЛЮЦИЯ! Да взривим настоящия модел на комуникация. Само така ще се изправим пред всеобщо неразбиране и недоумение. Пред невъзможността с лекота да прочетем любимия си вестник, сметката за ипотеката на жилището или написания закон за присъединяването на нов ЧЛЕН. Единствено така, за да разберем другия ще сме принудени да се вгледаме в неговите очи, в семплия жест или почти незабележимото кимване.  Спрете!  Спрете да се страхувате Европейци!  Революцията няма да смени вашия език, тя ще подмени само формите на буквите и цифрите. 

         Всички други азбуки са обречени, защото са осъдени. Присъдата за кирилицата е ЗАБВЕНИЕ! Присъдата за латиницата е ЗАБВЕНИЕ! Присъдата за гръцката писменост, тази майка на писменостите, е ЗАБВЕНИЕ!

Не тъжете Европейци, а крещете:

АЗБУКАТА Е МЪРТВА,  ДА ЖИВЕЕ ГЛАГОЛИЦАТА!

Manifesto of the Glagolic Dictatorship

Me – the Glagolic Dictator – declare!

            Stop! Stop writing Europeans! United Europe can’t have different alphabets. Only one is needed, the one and only GLAGOLIC ALPHABET.

            The achievement of a common written catharsis needs prey. In the name of purification we have to deprive ourselves from the well-known alphabets. Let’s throw at the dunghill of history the trunks of the Cyrillic and Roman alphabets –an unnecessary waste in our new European home. To understand the others we have to feel their pain. It has to obsess our senses, our thoughts and feelings, to obsess the common European mind. The East doesn’t understand the West and the West doesn’t understand the East, they suffer from a thousand-year old disease, deafness and blindness for each other. I know a cure for this disease. The treatment with it is painful but positive. The name of the cure is GLAGOLIC DICTATORSHIP, and the prescription for its taking is: the imposture of a common Glagolic alphabet in every European country. The West doesn’t know the Glagolic alphabet and the East has long ago forgotten about it. I declare that there could be nothing better than that! Only through Glagolic dictates everyone will exert EQUAL effort to communicate with each other. Everyone will be equal before the incomprehension of letters. We, the Glagolic Europeans, understand the problem of the dialogue between the strong and week sides of the world, separated by the right of the strong to establish and impose the rules. For the weak only leaves the right to understand the strong and to suit their requirements. We will eliminate this inequality by erasing the boundaries in the written word. Before laying their next requirement the Strong will have to write their documents and terms of reference with an effort equal to that of the Weak to read and meet it. We will destroy the boundary between the Roman and Cyrillic alphabet, the centuries-old between two different worlds and our ram will be the Glagolic alphabet. It will pass through the dividing lines and will flood whole Europe turning into allegory of the union, a real embodiment of equality.

            I call you to perform a GLAGOLIC REVOLUTION! Let’s blow up the present model of communication! That’s the only way to stand against the general incomprehension and puzzlement, against the impossibility to read our favourite newspaper with ease, the bill for the mortgage of the house or the written law for the joining of a new MEMBER. Only this way, to understand the other will we be forced to look into their eyes, into the simple gesture or the almost subtle nod. Stop! Stop being scared Europeans! The revolution will not change your language; it will only replace the shape of the letters and numbers.

            All other alphabets are fated because they are doomed. The verdict for the Cyrillic alphabet is OBLIVION! The verdict for the Greek writing, this mother of writings, is OBLIVION!

Don’t grieve, Europeans, but shout:

The alphabet is dead, Viva the Glagolic alphabet!

Генерален щаб  General staff

Революционни акции  Revolution actions

Неидентифицирани балкански субекти  Non-identified Balkan characters

Глаголическа революция Велико Търново  Glagolic revolution Veliko Tarnovo

Глаголически графити  Glagolic graphics

Развяване на знамената  Waving the flags

Опиянение  Exultation

Глаголическа революция Русе   Glagolic revolution Russe

Глаголическа революция  Берлин  Glagolic revolution Berlin

 Пренасяне на глаголическа буква „Б” с участието на Антония Дуенде

Carrying the Glagolic letter „Б” with the participation of Antonia Duende

Глаголическа революция София   Glagolic revolution Sofia

Глаголическа революция Прага  Glagolic revolution Prague

Глаголическа революция Пловдив Glagolic revolution Plovdiv

Съвместно с група mamapapa Пророци на Азбуката

Together with the mamapapa group The Prophets of Alphabet

Atanas Totlyakov / Атанас Тотляков

Konstantin Denev / Константин Денев

Antonia Duende / Антония Дуенде

Tzveta Sofronieva / Цвета Софрониева

Timo Koester / Тимо Коестер

Silvena Garelova / Силвена Гарелова

Martin Ivanov / Мартин Иванов

Tomas Zizka / Томаш Жишка

Martin Janicek / Мартин Яничек

Penka Angelova / Пенка Ангелова

Radoslav Radev / Радослав Радев

Mariana Prodanova / Мариана Проданова

Dumitru Radu Romania / Димитру Раду Румъния

Цвета Софрониева

Буквите, понякога

буквите са бели, червени и черни, ако ги обичаш,

зелени с мамещи усмивки, обичани от теб,

кръчмите са софийски, берлински, парижки или в Минск,

само да седнеш в тях с любов,

приятелите ти са нежни, силни, приемащи те с обич и обичани от теб,

тревите ухаят повече от цветовете, алергиите се забравят,

щом ги отричаш и ме обичаш

потта се стича по лицата на слънцето и на момчетата,

на мъжете в този град, обичани от мен,

жегата е преимущество, щом разсъблича не само телата,

щом поглъща и повръща букви, ако не я заобичаш,

буквите са бледир нашенски, продажни, лицемерни, безлицеви,

с лице и на лице, наопаки, преиначени, закърпени, объркани,

буквите са части от думи, които съставляват морета и реки от обич

потоци реч, която можеше да бъде светла или тъмна, стига да я обичаше,

да се лее или да плаче, да е пестелива или обилна и обичаща,

като ласки дъжд, ласки, само я обичай,

ласките на слънцето, което избледнява след като е избелило

цвета на винотo и на екрана на компютъра, на дрехите и на звездите,

зеленото на моите очи и на буквите - треви, покълнали по белотата на полето, буквите са очи в неизвестното, в очакване

на пълна изненада от изхода на обичта ни,

на твоето отдаване на буквите, буквите са части от култура,

от летература, от капитала и от континента, от демокрацията

и от моста, от труда, от думата, от страницата, от сезоните,

от витамините, от народния лечител, въобще от съвременника,

от егоиста даже, и в крайна сметка от какво ли не,

може би дори от писмата и книгите ми, от онова море от обич,

те са част от пръсти, търсещи вятъра с върховете си,

и други върхове на пръсти, извивки на рамене и сенки,

тези букви са вик от самота, от самотата на сирака,

на стареца и на поета, на емигранта, от случайната самотност,

избраната самотност,

самотността на влюбения и на царете, самотността. когато майка ти умре,

от самотата на времето,

моята самотност, твоята самотност, божията самотност,

раждането на дете.

Sometimesthe letters

the letters are white and black, red, green and smiling, just the way you love them,

the bars in London, Sofia, Berlin, in Budapest or Minsk are full of expectations of love,

the women are tender, robust, accept themselves lovingly and are loved by you,

grasses smell stronger than flowers, allergies are forgotten, denied and loved,

sweat runs down the faces of the sun, the boys and the men that I love,

the heat undresses bodies and pages, swallows letters, spits them out unloved,

the letters are pale, dark, clear, obscure, small and large, your devotion to love,

these letters are Latin, Greek, familiar and for sale, hypocritical, Cyrillic,

scentless and seductive, expressive, Arabic, topsy-turvy, patched, confused, lively

the letters are part of words, they form seas and rivers of love,

currents of language that gush out light and dark when you love them,

then they are gurgling, crying, laughing, economical, lush, then they are loving,

like the tenderness of the rain, tenderness, just love them,

the tenderness of the sun which itself turns pale after bleaching

the colour of the wine, the computer screen, the clothes and the stars,

the green of my eyes and of the letters – grasses,

that sprout on the white space of the paper, the letters are eyes

of the unknown, in expectation of a perfectly surprising outcome to love,

the letters are part of the times, good food, the sun and the stars, fitness,

the newsweek and the bookseller, the cosmopolitan and the new yorker, the walrus,

the scientist and the guardian, the reader's digest, the town and the country,

maybe even of my letters and poems, of this sea of love,

fingers that search the wind with their tips, fingertips, curves of shadows,

these letters are a scream of loneliness, the loneliness of orphans and of the old

man, the immigrant, the ruler and the lover, chance loneliness,

and the self-sought kind,

the loneliness when your mother dies, the loneliness of time,

mine, yours,

the birth of a child

Постмодерен туризъм

“... можеть быть Вы перепутали улицу, город и век”.

                                                                                              Булат Окуджава

                               “da sagte von Ribbeck: „ Ich scheide nun ab.

Legt mir eine Birne mit ins Grab“…

So spendet Segen noch immer die Hand

des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.“

                                                                                              Theodor Fontane

Отсреща тесни кръгли трупи водят през мочурището,

в манастира знаци от глаголицата

се блъскат из готически стени и куполи -

изложба хиляда години християнство в Бранденбург.

Повръщам маята на пшеничена бира,

прекалено топло е лятото,

дори на север е нужен охладен айран.

Над Шпрее езера, гмурвания, умения по плуване,

дворецът с псевдокитайски потсдамски отражения.

Непосетен остана само Нойропин на Фонтане,

пропуснат само гробът на господин фон Рибек,

натежал от круши, позлата и интенция.

© Tzveta Sofronieva, 1999 and 2007,

and for the English translation: © Chantal Wright, 2008

Превод на английски: Шантал Райт

снимки

ПРОЕКТИ, ПОДКРЕПЕНИ НА ТРЕТА ФИНАНСИРАЩА СЕСИЯ

 (Февруари 2008)   

     Това са осем проекта от различни области на съвременното професионално изкуство, предложени от културни организации и независими професионални творци от региона:

      1. ”Художествен музей – творци – публики: покана за диалог” - пътуваща изложба на трима млади автори

Организация-партньор:
   Музей “Дом на хумора и сатирата” - Габрово

Кратко описание на проекта: 

     Проектът цели да стимулира общуването на младежката публика със и чрез съвременно изкуство.Планира се пътуваща изложба на трима млади автори от региона. Показвайки я на три различни места – една галерия и два музея, единият от които исторически, инициаторите целят да стимулират диалога с публиката. Споделеното от три различни публики ще послужи за заключителна дискусия в Габрово, сред музейната колегия. Срещата ще сближи и направи партньори няколко културни институции от региона. След обсъждане на новите, съвременни музейни практики - предпоставка за печеливш мениджмънт, ще се стигне до изграждане на партньорска мрежа.
Дата и място:
     3 април 2008 – 15 юли 2008 г.
• Художествена галерия – Ловеч
• Регионален исторически музей – Плевен
• Mузей “Дом на хумора и сатирата” – зала

Финансиране от „фабриКата”:  3000  лв.

     2. „Паралели от форми” - художествено – документален филм  с продължителност 28 минути

Организация-партньор:
    „Кaмвижън” - Велико Търново

Кратко описание на проекта:

     Пред камерата двама студенти от факултета по изобразително изкуство във ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”от различни специалности ще създадат по едно произведение, повлияно от техен любим български автор. Целта е да се направи паралел между формите и развитието на съвременното изкуство и съответно творбите на известни български творци, оставили неизличима следа в българската култура и изкуство.
Много важна част от филма ще бъде „диалогът“ между творците от различните поколения. Със студентите ще се разговаря в свободна форма, а творчеството на техните любими автори ще бъде визуализирано чрез произведенията им и коментар за приноса им за нашата култура от преподаватели и техни изследователи от ВТУ.

Дата и място:
    Премиера на филма - 21 април 2008 г.
    Продължителност на дейностите 3 месеца
    Oт 12.02.2008 г. – 11.05.2008 г.
    Факултет по изобразително изкуство
към ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий” - В. Търново
  Финансиране от „фабриКата”:  2000  лв.

     3. “Пингвинчето Фраки”
Организация-партньор:
     Театър „Весел” - Велико Търново

Кратко описание на проекта:

     Този спектакъл е своеобразен синтез от всички видове изкуства /словесно, танцово, изубразително, музикално и т.н./ Целта е да се създаде театрален продукт с високо художествени качества, който да бъде подходящ както за първа среща на най-малките зрители с театралното изкуство, така и за родители. Спектакълът ще достигне до максимално широк кръг от публика като ще бъде представен във Велико Търново, Габрово, Ловеч, Плевен, Г. Оряховица, Севлиево, Трявна, Дряново.
Дата и място:

21.03.2008 – 21.06.2008
В.Търново, Габрово, Ловеч, Плевен, Г. Оряховица, Севлиево, Трявна, Дряново
Финансиране от „фабриКата”:  2200  лв.

     4. Alterna Opera Nova – професионалисти в подкрепа на дебютанти
Организация-партньор:
     Трио “Винели” - Плевен

Кратко описание на проекта:
     Настоящият проект е допълнение към едноименния проект, подкрепен от фонд “Дебюти” на фондация Култ.бг, визиращ професионалния дебют на младия тенор Адриан Павлов, завършващ департамент “Музика” на Нов Български университет, ученик на Калуди Калудов. Цел на настоящия проект е: Подпомагане професионалния дебют на млад артист – изпълнител; Създаване на професионален културен продукт, базиран на свободното партньорството между млади артисти и утвърдени професионални имена.
     Проектът подготвя и представя 3 спектакъла – дебюти за младия тенор Адриан Павлов в родния му гр. Плевен,  подкрепен от негови утвърдени колеги оперни певци. Два от концертите носят камерен характер и предшестващи голям концерт – спектакъл. Репертоарът включва нетрадиционни оперни арии, музикално еклектични творби – романси, италиански канцонети, мюзикли, поп и предкласика.
     Творческата концепция залага на представянето на жарна оперно изкуство във възможно най-креативен и достъпен за публиката начин. Еклектиката на различни музикални произведения: мюзикъл, танго, канцонети, поп музика цели по-висока привлекателност и колорит на културния продукт.
Дата и място:
Февруари – май 2008
Плевен

Финансиране от „фабриКата”:  1800  лв.

     5. „Куклена говорилня“  - интерактивен спектакъл

Организация-партньор:
     Сдружение „Знание” - Ловеч

Кратко описание на проекта:

     Целта на проекта е създаване на предпоставки за повишаване на интереса към театралното изкуство чрез съчетаването му с формите на неформално обучение, подобряване уменията на актьорите, участващи в проекта, за интерактивна работа с деца, изучаване на интересни за децата теми и най-ефективните форми за представянето им. Проектът е насочен към привличане на детската публика на възраст между 5 и 9 години посредством създаване и представяне пред публика от градовете Ловеч, Плевен и Габрово на  интерактивен спектакъл с адаптиран текст, който в забавна форма ще запознае малките зрители с актуална тема. Ще се  насърчава активното  включване на децата в спектакъла – участие в диалози, промени в ролите и сценария, възможност да помогнат на герой в затруднение.
Дата и място:
2 месеца
Ловеч, Габрово, Плевен  
Финансиране от „фабриКата”:  2200  лв.

     6. „Майстори и майсторлък“ – форум за майстори-медникари от цялата страна.
Организация-партньор:
     Музей на народните художествени занаяти и приложните изкуства - Троян

Кратко описание на проекта:

     Проектът „Майстори и майсторлък” предвижда създаването на условия за провеждането на широк професионален форум на Mайстори-медникари от цялата страна. По време на форума те ще покажат пред учениците от троянските училища и пред жителите на Троян уменията си и красотата на занаята. Демонстрацията на занаята ще се осъществи в три направления:
   • Изложба с конкурсен характер. Всеки участник представя три предмета – два авторски и един задължителен. Тези предмети ще се експонират на специална площ, като към предметите на отделния занаятчия ще има и информационно табло, на което ще бъде представен майстора чрез автобиографични данни и снимка в работна среда. Изложбата ще се открие на 23 април 2008 г. и ще бъде достъпна за всички жители и гости на града до 31 август 2008 г.
   • Демонстрация на живо. В предоставена занаятчийска работилница участниците ще пресъздадат съд по личен избор и ще разкажат за своя творчески път. Демонстрацията ще се осъществи на 23-и април.
   • Мултимедиен диск – филм, включващ събитията от форума и допълнителна информация за медникарството с много илюстративен материал.  Дискът може да бъде издаден до 30 юни 2008 г.
     Допълнителен елемент от програмата ще бъде представянето на мултимедия, озаглавена „Кованата мед в празнично-обредната система на балканджиите”, където подробно ще бъдат разгледани приложенията на изделията от кована мед в домашния бит.
Дата и място:
23 април - 31 август 2008 г.  
Залите на Конака
Финансиране от „фабриКата”:  2200  лв.

     7.  "Глаголическа Диктатура"
Организация-партньор:
   Проф. Константин Денев

Кратко описание на проекта:
     Проектът е отправна точка към паневропейския комуникационен модел и неговото преосмисляне със средствата на изкуство. Основната идея е да пресъздаде утопичен акт на подмяна на всички съществуващи азбуки с излязлата от употреба, и до голяма степен забравена, първа славянска азбука ГЛАГОЛИЦА. Това е последният етап от реализацията на поредица от дейности, обвързани с тази идея.
     Неговата същност е в създаването и популяризирането на книгата „Глаголическа конституция на Европа” (книга от 500 страници напечатана изцяло на глаголица) и digital print инсталацията „История на глаголическата революция”. Книгата ще даде възможност за представяне на проекта в нова среда – библиотеки, книжарници и други институции свързани с разпространението на книги. Съпътстващата инсталация „История на глаголическата революция”, ще пресъздаде визуално идеята на проекта, чрез обекти, фотографии и графични изображения.
Дата и място:
5 месеца  /10.02.2008 -25.05.2008 /
Велико Търново
Финансиране от „фабриКата”:  2000  лв.

     8. Невербален театрален спектакъл по „Татул” от Г. Караславов
Организация-партньор:
   ДТ „Рачо Стоянов” – Габрово

Кратко описание на проекта:
     Реализацията на невербален театрален спектакъл по „Татул” от Г. Караславов в ДТ „Рачо Стоянов” – Габрово (сезон 2008-2009) цели разширяване и развитие на аудиторията, както, обогатяване на художествените средства и креативността на актьорите в трупата и представяне на спектакъла на международни театрални фестивали.
     Чрез средствата на физическия и мултимедиен театър публиката ще се запознае с нравите и бита на българското патриархално семейство от нач. на ХХ в., а творческия състав на театъра ще усвои работа с нови художествени методи.
     Дейностите по проекта включват:
   - драматизация на романа “Татул” от Г. Караславов

   - изследване на нравите и бита в българското семейство в началото на ХХ в.

   - създаване на сценарий за реализиране на пластическата, музикалната и мултимедийната партитура на спектакъла

   - написване на авторска музика; Изработване на сценичен декор и реквизит и др. (хореография, пластика, мултимедия) от творческия състав на театъра.            
     Спектакълът ще бъде представен в Габрово, Плевен, Ловеч и В. Търново, както на международните фестивали в гр. Трабзон – Турция, Тун – Швейцария, Нижневартовск – Русия, Киев - Украйна, Могильов – Беларус, Кайро - Египет.

     Спектакълът е предложен за селекция на български театрални фестивали:
Шумен – „Нова българска драма”; Кърджали - „Перперикон”; „Варненско лято”.
Дата и място:
Сезон 2008-2009
ДТ „Рачо Стоянов” - Габрово

Финансиране от „фабриКата”:  2500  лв.

ПРОЕКТИ, ПОДКРЕПЕНИ НА ВТОРА ФИНАНСИРАЩА СЕСИЯ